If I wanted to tweak stuff in the are file of an existing file, can I just put the are in the override?
Yes, but only if you work within that module. If you try to load a module other than that particular one, you will encounter issues with loading areas...
... this is what I've found out anyways.
Welcome back, by the way ;)