Is there a way to do this with GTK, or only by editing a shader file? Also, if it is shader, what code do I need to use (sorry I'm no good at this stuff)?
You can usually get away with it if you make a brush entirely out of the system/nodraw texture and then texture one face only with a regular texture. Doesn't always work though.